- subrécargue
-
subrécargue [ sybrekarg ] n. m. ♦ Mar. Agent embarqué en supplément de l'équipage normal, qui représente à bord les intérêts de l'armateur ou de l'affréteur et veille à la gestion de la cargaison.
● subrécargue nom masculin (espagnol sobrecargo, de sobre, sur, et cargar, charger) Officier d'une compagnie de navigation qui assure, sur un navire, l'exécution des obligations commerciales afin d'en décharger le capitaine ou qui, sur un navire de pêche, dirige les opérations de pêche. Représentant des chargeurs, qui a pour mission de surveiller le capitaine et de défendre leurs intérêts.⇒SUBRÉCARGUE, subst. masc.COMM. MAR. Personne choisie par un armateur ou un affréteur et embarquée sur un navire pour assurer la gestion de la cargaison, sa vente et le réapprovisionnement du navire pour le retour. Premier subrécargue de la compagnie de Suède (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 360). J'avais rencontré André Gaillard pour la première fois à Trébizonde, où il faisait escale en qualité de subrécargue, je crois à bord d'un vapeur de la Cie Paquet (CENDRARS, Homme foudr., 1945, p. 129).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. Av. 1667 soubrescart (J. DE THÉVENOT, Suite du Voyage de Levant, Paris, 1674, p. 351); 2. 1704 subrecargue (Édit 23 juill. ds JAL1). Plutôt empr. à l'ital. sopraccarico « agent chargé par le propriétaire d'une cargaison de surveiller et d'administrer celle-ci pendant la durée du transport » (dep. le XVIe s., SASSETTI d'apr. DEI; lat. supracaricarius à Gênes en 1567 ds JAL1) qu'à l'esp. sobrecargo (HERB., p. 109; BL.-W.1-5) qui ne semble pas att. av. le XIXe s. (v. AL.); sopraccarico est composé de sopra « sur » et de carico « cargaison » (v. DEI); la forme 2 est probabl. due à l'infl. de carguer.subrécargue [sybʀekaʀg] n. m.ÉTYM. 1704; soubrescart, 1666; esp. sobrecargo, de sobrecargar, de sobre « sur », et cargar « charger », bas lat. carricare.❖♦ Mar. Agent embarqué en supplément de l'équipage normal, qui représente à bord les intérêts de l'armateur ou de l'affréteur et veille à la gestion de la cargaison. — ☑ Loc. Dormir comme un subrécargue, longuement et profondément (le subrécargue n'étant pas soumis comme l'équipage à l'obligation du quart, et donc des veilles nocturnes).
Encyclopédie Universelle. 2012.
